CTLGFVER
&$VER: BancaBase.catalog 1.1 (5.10.97)
deutsch
-- Archivverwaltungsmen
-- Hauptmen
-- Budgetverwaltungsmen
-- Kontostand/Report --
Achtung!!!
Programmanfrage
Programmnachricht
_Weiter
_Abbrechen
Keine Datens
tze im Archiv !
Willkommen bei %s!
%%s befindet sich bereits im Speicher.
-Fehler beim Schreiben.
ck zum Hauptmen
-Fehler beim Erzeugen/Zugreifen auf die Datei.
.Fehler beim Erzeugen/Zugreifen auf .tot Datei.
Fehler beim L
schen der Datei.
Fehler : zuwenig Speicher!
-Diese Schl
sseldatei ist nicht g
ltig f
"Kann Hauptbildschirm nicht 
ffnen.
Archiv _
ffnen/Hauptmen
_Neues Archiv
Archiv _l
schen
GUI _konfigurieren
_Bildschirmtitel
_ber dieses Programm
_Verlassen
_Budgetverwaltung
_Funktionstasten festlegen
Archiv_informationen anzeigen
Archiv_parameter festlegen
Referenz_datum festlegen
ck zur Archivverwaltung
Transaktionen _
ndern/anzeigen
Transaktion _einf
_Reportverwaltung / Kontostand
Daten _selektieren
_Bankkarten-Transaktionsreport
!_Kreditkarten-Transaktionsreport
#Transaktionen nach Datum _sortieren
Alle Datens
tze _l
schen
ck zum Hauptmen
Kontostand _anzeigen
Kontostands_report
_Einnahmen/Ausgaben-Report
_Monatlicher Kontostandsreport
Jahresstatistik _berechnen
+Monatliches/j
hrliches Statistik_histogramm
Report-Voreinstellungen
ck zum Budgetmen
Unregistrierte Kopie
Kopie registriert f
Demokopie zur
_Nach vorn
%Kann Hauptmessageport nicht erzeugen
MyFile wurde nicht erzeugt.
1Nicht genug Speicher f
r den Basisarchivmanager.
#Fehler beim 
ffnen des timer.device
-Nicht genug Speicher f
r die Schl
sseldatei.
%Nicht genug Speicher f
r die Listen.
Datum
Bearbeite ...
Berechne Bilanz: Nachricht
Transaktionen 
ndern/anzeigen
schendes Archiv ausw
[Best
tigen Sie das L
schen des Archivs?
Es werden alle zum Archiv geh
rigen Daten gel
scht.
Archiv gel
scht.
6Das Sortieren kann einige Zeit beanspruchen.
Weiter ?
vDiese Funktion l
scht das komplette Archiv.
Jeder Datensatz wird unwiderruflich gel
scht!!!
Alle Datens
tze l
schen?
Alle Datens
tze werden gel
scht !!!
Weiter ?
Archiv- und Diskstatus
Erstellungsdatum:
Erstellungszeit:
Letzte Transaktion:
Datens
tze im Archiv:
Archivgr
e (in Bytes):
Gesamter Diskspeicher:
Freier Diskspeicher:
Freier Hauptspeicher:
	Nachname:
Registraturdatum:
Redistraturcode:
ber den Anwender
Programm _verlassen
_Nicht Verlassen
_Verlassen ohne zu speichern
Auf Disk _speichern
Zu ladendes Archiv ausw
%s wirklich verlassen ?
GUI-Einstellungen wurden ge
ndert.
nderungen speichern,
bevor das Programm verlassen wird?
ohne_Namen
Archiv-Zugriffsschutz
/Das Pa
wort mu
 mindestens 3 Zeichen lang sein!
"Die Pa
rter unterscheiden sich !
berpr
Archivschutz
Archiv-Einstellungsfenster
Datumsformat
Guthaben / max. Abhebung
Archivdateiname
Archivbeschreibung
hrungssymbol
_Datumsformat
_Numerisches Format
wort 
n_dern
wortgesch
BNK und KDK Limits
Weitere Optionen
Archiv _speichern
wort eingeben
wort f
r dieses Archiv eingeben
)Neues Pa
wort f
r dieses Archiv eingeben
MUm das Archiv-Pa
wort zu 
ndern
ssen Sie erst das aktuelle Pa
wort angeben.
GUm das Archivpa
wort zu entfernen
ssen Sie erst das aktuelle angeben.
OK. Pa
wort im Speicher ge
ndert.
Um die 
nderung permanent zu machen,
"Archiv speichern" anw
hlen und den Reqester best
tigen.
Archivname nicht korrekt.
Bitte g
ltigen Namen ohne Erweiterung eingeben.
Die Dateinamenerweiterung wird automatisch angeh
?Archivname existiert bereits.
Bitte einen neuen Namen eingeben.
Archivparameter speichern?
GUI-Konfiguration speichern?
UDie gew
hlte Datei ist keine g
ltige Archivdatei.
Archivdateiname mu
 auf '%s' enden.
-Kann auf die gew
hlte Datei nicht zugreifen.
-Fehler beim Lesen der Archivmanagerdatei (%s)
Falsches Pa
wort.
Keine g
ltige Datei f
r (%s).
1Fehler beim Schreiben der Archivmanagerdatei(%s)
r den Zugriff auf diese Datei
ist die Angabe eines Pa
wortes n
?Fehler beim Dateizugriff. Die angegebene Datei existiert nicht!
Beschreibung
Betrag
Selektiere Datens
tze ...
Gruppiere Datens
tze ...
!Stelle Datens
tze wieder her ...
Ausgew
lte Datens
Gruppieren: Nachricht
]Achtung! Mit dieser Filtereinstellung
werden alle Datens
tze des Archivs selektiert.
Weiter?
bSelektierte Datens
tze anzeigen,
um entscheiden zu k
nnen, ob die L
schung ausgef
hrt werden soll?
ESelektieren der Datens
tze mit dieser Filtereinstellung durchf
hren?
Neuen Datensatz 
ndern?
ZDatens
tze Selektieren und L
schen ?
Datens
tze k
nnen mit '%s' wiederhergestellt werden.
Filtereinstellungen festlegen
Selektierte Daten drucken
Zusammenf
gen von
	Elemente
Selektierte Datens
Daten werden in einem einzigen Datensatz gesammelt
Bearbeite Daten ...
	Bankkarte
Kreditkarte
	Ausgaben
uDiese Funktion erzeugt einen Report
mit Ausgaben f
hrend des gew
hlten Monats/Jahres .
Berechnung durchf
hren?
"Art der Transaktionen %s eingeben.
Bankkarten-Report V1.03
Kreditkarten-Report V1.03
Transaktionen:
Monats-Gesamtsumme
Monatliches Abhebungslimit f
Verbleibender abhebbarer Betrag
-Monatliche Bankkarten und Kreditkarten Limits
_Bankkarten-Kennung
_Kreditkarten_Kennung
%Monatliches Bankkarten-Abhebungslimit
'Monatliches Kreditkarten-Abhebungslimit
Tagesdifferenz berechnen
_Startdatum
	_Enddatum
#Daten unterscheiden sich um %d Tage
Summe der Tage berechnen
_Startdatum
_Operation
_Anzahl der Tage
Das Ergebnisdatum ist '%s'
	Bearbeite
Berechnung: Nachricht
Kontostandsfilter festlegen
Monatlicher Kontoauszug
Vorherige Bilanz
Gesamtbetrag
Jahreshistogramm
Monat
!Bearbeite Einnahmen/Ausgaben ...
Einahmen/Ausgaben: Nachricht
Berechnungsfilter festlegen
Einnahmen/Ausaben Report
Gesamteinnahmen :
Gesamtausgaben :
%Gesamt-Einnahmen/-Ausgaben ermitteln
1Gesamtdifferenz der Einnahmen/Ausgaben berechnen
Monatliche
	Einnahmen
	Ausgaben
tigtes Fenster konnte nicht g
ffnet werden.
)Ausgabedatei konnte nicht erzeugt werden.
)Kann auf die Eingabedatei nicht zugreifen
Fehler beim Lesen der Datei.
&Fehler beim schreiben der Ausgabdatei.
7Archivdatei mu
 mindestens einen Datensatz enthalten!!!
AKeinen passenden Datensatz bei dieser Filtereinstellung gefunden.
-Nicht genug Speicher, um Gadgets zu erzeugen.
#Fehler beim Schreiben der Daens
Kontoauszug
Kontostand aktualisiert am
Berechnete Operationen
Gesamtergebnis
ber das Programm
_Vielen dank f
r den Fisch
compiliert am
Dieses Programm ist eine Demoversion.
Sie k
nnen es ausprobieren, kopieren und, wenn es Ihnen gef
registrieren lassen. F
r weitere Informationen lesen Sie bitte
die REGISTRIEREN datei.
Diese Kopie von %s ist registriert
Sie darf nur von der oben erw
hnten Person benutzt werden.
Die Weitergabe von Kopien ist verboten.
Programm registriert f
nlicher Registriercode
	Adresse:
3Dieses Programm ist eine unregistrierte Demoversion
!Programm ist eine Demoversion zur
Dieses ist eine Demoversion von %s, d.h.
einige Funktionen wurden absichtlich deaktiviert oder eingeschr
Um die voll funktionsf
hige Version zu bekommen,
ssen Sie eine Registrierung, gem
 der Anleitung
in der REGISTER Datei, durchf
hren.
NJemand hat an diesem Programm herumgespielt!
Finger weg von die Fernbedienung!
Wenn Sie das Programm registrieren lassen,
helfen Sie dem Author bei der Weiterentwicklung von %s.
r einen geringen Betrag erhalten Sie ein n
tzliches Programm,
welches Ihnen Helfen kann Ihre Finanzen zu verwalten
... und wom
glich sogar Geld zu sparen.
~Bitte bedenken Sie, wenn Sie %s regelm
ig nutzen,
sollten Sie das Programm, sp
testens nach einem Monat,
registrieren lassen.
Bitte denken Sie daran %s registrieren zu lassen.
Dann k
nnen Sie den vollen Funktionsumfang nutzen.
Es ist so preisg
nstig! :-)
Wie finden Sie %s ? Wenn es Ihnen gef
sollten Sie daran denken wieviel arbeit der Author in das Programm
investiert hat. Die geforderte Summe ist nicht hoch
und erm
glicht Ihnen die volle Nutzung des Programms.
%s ist Shareware. Das bedeutet, da
 der Author Ihnen die Nutzung
der Demoversion erlaubt, um seine F
higkeiten auszutesten.
Wenn es Ihnen gef
llt, denken Sie daran, da
 Sie es f
r einen
geringen Betrag registrieren lassen k
nnen und damit die Entwicklung
weiterer Programme unterst
tzen.
Anmerkung
Dieses ist Version %s BETA %s von %s
Es darf nur vom Author ver
ffentlicht und verbreitet werden
Im Programm k
nnen nicht funktionsf
hige,fehlerhafte
oder nur teilweise implementierte Funktionen enthalten sein.
!Name des 
ffentlichen Bildschirms
%Zu exportierende Datens
tze ausw
!Archivparameter-Voreinstellungen
Anzeige-Flags
Datensatzfarbe
_Einnahmen
	_Ausgaben
_Andere
"Gesamt-/gefilterte Bilanz anzeigen
_Automatische Neuberechnung
)Voreinstellungen f
r die Reportparameter
_Zeilenzahl des Reportblattes
Auf Disk _speichern
_Seitenvorschub einf
Archiv_beschreibung drucken
%Ausgew
hlte Datei enth
lt keine Daten
+Kann auf ausgew
hlte Datei nicht zugreifen.
qUntersuchte Datei enth
%10ld Datens
tze mit
%10ld Feldern
%10ld Bytes belegt
%10ld Bytes auf Disk frei
{Untersuchte Datei enth
lt keine Datens
ze im ben
tigten Format.
Versuchen Sie es mit einer anderen Archivformateinstellung.
Untersuchte Datei enth
lt Datens
tze mit %5ld Feldern.
Die richtige Feldanzahl ist 5.
Datei kann nicht importiert werden.
fen Sie die Archivformatenstellungen.
Datens
tze importieren ?
UNicht genug Speicher auf der Datendisk vorhanden,
um alle Datens
tze zu importieren!
Importiere ...
Import: Nachricht
Exportiere ...
Export: Nachricht
+Datei '%s'
existert bereits. 
berschreiben?
%d Datens
tze exportiert. 
hltes Dateiformat
Dateiname nicht korrekt.
E_xportieren
_Importieren
!_Datei enth
lt keine Dateiheader
Datei_name
Feldtrennzeichen
Datensatztrennz.
ASCCII_Datei
Trennzeichen
Benutzerdefiniert
Tabulatoren
Wagenr
cklauf
Zeilenvorschub
Punkt
Komma
Ref. Datum
Beschreibung
Betrag
Berechne monatliche Statisk ...
Monatliche Statistik: Nachricht
!Filter f
r die Tabellen festlegen
_Monat festlegen
Gesamtes Jahr
Tabelle drucken
Monat f
r Tabelle festlegen
Berechne Statistik ...
Statistik: Nachricht
!Jahr f
r die Statistik festlegen
"Filter f
r die Statistik festlegen
.Monatsname anklicken, um Gesamtwert anzuzeigen
Bilanz f
r den Monat
#Statistik-Repr
sentation des Jahres
Bilanz
Gefilterte Bilanz
Filtereinstellungen
Filter: Nachricht
.Alle leeren Felder werden als g
ltig angesehen
Startdatum sp
ter als Enddatum.
Datum nicht korrekt.
#Diese Filterinstellungen _verwenden
Benutzerdefinierte Filter
Widerherstellen
_Speichern
_Bilanz als ersten Datensatz
	_Ab Datum
bis _Datum
_Beschreibung
_Kennzeichen
gen: Nachricht
Datenfeld enth
lt einen unzul
ssigen Wert.
Bargeldtransaktion 
ndern
Bargeldtransaktion einf
_Speichern
_Referenzdatum
_Beschreibung
Be_trag
Datensatz _l
schen
_Nicht l
schen
Datensatz Nr.%ld l
schen?
-Bitte warten ... aktualisiere Archivdaten ...
%Bitte warten ... lade Archivdaten ...
BDatendiskette ist schreibgesch
Bitte Schreibschutz entfernen.
Diese Schl
sseldatei ist nicht mehr g
ltig.
Sie ben
tigen eine Neue, um dieses Archiv zu nutzen.
Setzen Sie sich mit dem Author in Verbindung.
iSchl
sseldatei nicht gefunden... Programm k
nnte abst
rzen...
Sie sollten das Programm sofort verlassen.
Zu ladende Liste ausw
hlen.
hlte Sprache: %s
Version %ld.%ld
Author: Thomas Bodlien (A.T.O.)
Projekt
Archive laden...
Archiv schlie
Neues Archiv
Archiv l
schen
Referenzdatum...
Bildschirmbalken
ffentlicher Bildschirm
ber den Anwender
ber die Sprache
ber das Programm
Ikonifizieren
Verlassen
Archiv
Archivparameter
ber das Archiv
GUI konfigurieren
Funktiostasten konfigurieren
Beschreibungsliste...
Art-Liste...
Betrag-Liste...
Neue Listen laden...
Nach Datum sortieren
Alle Daten l
schen
Automatische Neuberechnung
Gesamtwerte anzeigen
Datens
Anzeigen/
ndern
Neuen Eintrag einf
Selektieren
Filter einstellen...
Exportieren...
Importieren...
Wiederherstell.
Komprimieren/optimieren
Kontostand
Kontostand anzeigen
Normale Bilanz
Einkommen/Ausgaben 
Monatlicher Kontoauszug
Bankkarten-Transaktionsreport
Kreditkarten-Transaktionsreport
Bilanzreport-Voreinstellungen
Gesamtwerte neuberechnen
	Tabellen
Jahrestrend
Jahres-/Monatshistogramm
Hilfsmittel
Tagesdifferenz
Tagessumme
Rechner
Hilfe
Haupthilfe
Funktionshilfe